index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 105

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 105 (TX 07.05.2013, TRde 07.05.2013)

§ 12'
104
--
[ … -]at lē tarna[- ... ]
104
A4
1' [ … -]⌈at⌉ le-e ⌈tar-na⌉[- ... ]
105
--
105
A2+4
2' [ … -]ri-i 3' [ … -]⌈e⌉ ku-in-ki 41/4' 36kat-⌈ta⌉[ … w]a-tar-na-aḫ-ti
106
--
106
A2+4
42/5' ma-a-an L[UGAL _ _ _ _ -]ṣa-ri-i 43/6' A-NA DUTU-ŠI ták[- _ _ ]
107
--
107
A2+4
43/6' ⌈tu⌉-uk-ka4-aš ták-šu-⌈ul⌉ 44/7' e-eš-du
108
--
108
A2+4
44/7' ma-a-an[- _ _ ] ⌈A⌉-NA DUTU-ŠI 45/8' ku-u-ru-ur
109
--
109
A2+4
45/8' tu[-37 _ _ _ _ -r]u-u[r] e-eš-du ¬¬¬
§ 12'
104 -- [ … ] lass[e] nicht!
105 -- [ … Land Ägyp]ten [ … kei]nem sollst du es mitteilen.
106 -- Wenn der K[önig des Landes Ägyp]ten Meiner Majestät ein Freu[nd ist,]
107 -- sei er auch dir ein Freund!
108 -- Wenn [er aber] Meiner Majestät ein Feind ist,
109 -- sei [er auch] di[r ein Feind]!
35
Ergänzung nach Kühne – Otten 1971, 44.
36
Hier fängt Bo 7816 an.
37
Hier bricht Bo 7816 ab.

Editio ultima: Textus 07.05.2013; Traductionis 07.05.2013